1 00:00:06,587 --> 00:00:10,004 (música electrónica espeluznante) 2 00:00:37,950 --> 00:00:40,539 - Hombre, no pude mirar mucho mejor, ¿podría? 3 00:00:40,605 --> 00:00:41,605 - Ay dios mío. 4 00:00:47,090 --> 00:00:49,104 - Sí, ¿qué quieres hacer? 5 00:00:49,170 --> 00:00:50,223 - [Hombre] Vamos, 6 00:00:51,425 --> 00:00:53,864 vamos a comer algo al puesto de comida, 7 00:00:53,930 --> 00:00:55,280 y súbete a la noria. 8 00:00:57,246 --> 00:01:00,563 - Sí, quieres llevarme. ¿Tienes una cita en la escuela secundaria? 9 00:01:02,377 --> 00:01:05,044 (gaviotas llamando) 10 00:01:25,560 --> 00:01:26,560 - Jeremy, despierta. 11 00:01:51,472 --> 00:01:55,305 (música electrónica de ritmo rápido) 12 00:01:57,222 --> 00:01:58,222 Vamos. 13 00:01:59,557 --> 00:02:00,890 Vámonos a la cama. 14 00:02:05,135 --> 00:02:07,635 (perro ladrando) 15 00:02:23,808 --> 00:02:25,454 - Vamos a seguir la noria más tarde. 16 00:02:25,520 --> 00:02:26,803 La noria todo el día. 17 00:02:28,520 --> 00:02:29,520 Dios sabe que lo somos. 18 00:02:48,984 --> 00:02:51,651 (sirena a todo volumen) 19 00:03:12,619 --> 00:03:13,619 - Hola. 20 00:03:15,047 --> 00:03:16,047 - Hola. 21 00:03:19,360 --> 00:03:20,360 - Jeremías. 22 00:03:24,040 --> 00:03:25,273 - No quiero oírlo. 23 00:03:26,620 --> 00:03:28,313 - Déjame explicarte. 24 00:03:29,240 --> 00:03:31,214 Simplemente no estoy listo para serlo 25 00:03:31,280 --> 00:03:33,373 en un tipo de relación exclusiva. 26 00:03:34,660 --> 00:03:36,033 No es justo para ti ni para mí. 27 00:03:37,320 --> 00:03:38,670 - Entonces deberías mudarte. 28 00:03:49,730 --> 00:03:50,730 - Está bien. 29 00:03:56,350 --> 00:03:57,350 Lo siento. 30 00:04:12,357 --> 00:04:13,357 Adiós. 31 00:04:20,581 --> 00:04:24,248 (música electrónica dramática) 32 00:04:36,721 --> 00:04:40,221 (música electrónica alegre) 33 00:05:45,077 --> 00:05:47,954 - ¿No tomaste Matemáticas 33 el último trimestre? 34 00:05:48,020 --> 00:05:49,574 - Sí. 35 00:05:49,640 --> 00:05:51,644 - Nunca apareciste después de la primera semana. 36 00:05:51,710 --> 00:05:52,710 - Tuve que dejarlo. 37 00:05:53,540 --> 00:05:55,554 Me sentí realmente abrumado con mis otras clases. 38 00:05:55,620 --> 00:05:56,854 - Sí, eso me pasó a mí. 39 00:05:56,920 --> 00:05:58,083 demasiadas veces. 40 00:06:00,070 --> 00:06:01,070 Scott. 41 00:06:02,090 --> 00:06:03,090 - Soy Jeremy. 42 00:06:04,230 --> 00:06:05,194 - ¿Puedo sentarme? 43 00:06:05,260 --> 00:06:06,260 - Seguro. 44 00:06:13,170 --> 00:06:14,045 - No quiero ser raro, 45 00:06:14,111 --> 00:06:16,454 pero el primer par de días contigo en clase 46 00:06:16,520 --> 00:06:18,823 Pensé que tal vez me estabas mirando. 47 00:06:20,590 --> 00:06:22,663 ¿O fue el chico de al lado? ¿Yo que te llamó la atención? 48 00:06:24,200 --> 00:06:25,744 - Fuiste tú. 49 00:06:25,810 --> 00:06:26,810 - Lo sabía. 50 00:06:28,180 --> 00:06:30,013 - Me acabas de recordar a alguien. 51 00:06:30,079 --> 00:06:31,079 - ¿OMS? 52 00:06:32,220 --> 00:06:32,988 - Mi compañero de cuarto. 53 00:06:33,054 --> 00:06:34,294 - [Scott] ¿Compañero de dormitorio? 54 00:06:34,360 --> 00:06:35,604 - No, vivo fuera del campus. 55 00:06:35,670 --> 00:06:36,545 - Ah, yo también. 56 00:06:36,611 --> 00:06:38,384 Sí, tengo un gran lugar cerca del campus. 57 00:06:38,450 --> 00:06:41,454 Me encanta despertarme tarde Caminando a clase, sin prisas. 58 00:06:41,520 --> 00:06:42,520 - Sí. 59 00:06:43,600 --> 00:06:44,464 Mucha suerte. 60 00:06:44,530 --> 00:06:45,530 - Sí. 61 00:06:47,979 --> 00:06:49,779 Recién comencé a aprender a cocinar. 62 00:06:53,370 --> 00:06:55,603 Sólo me preguntaba si querías para venir a cenar? 63 00:06:57,340 --> 00:06:58,255 - Quizás en otro momento. 64 00:06:58,321 --> 00:07:01,144 - Vamos, yo hago esto. Buen plato de pasta, vamos. 65 00:07:01,210 --> 00:07:02,774 Te garantizamos que te encantará. 66 00:07:02,840 --> 00:07:04,440 - Gracias, pero probablemente debería, 67 00:07:06,140 --> 00:07:06,908 solo... 68 00:07:06,974 --> 00:07:09,754 - Oh no, dale un mordisco. de mi cocina gourmet. 69 00:07:09,820 --> 00:07:10,755 - ¿Gastronomía? 70 00:07:10,821 --> 00:07:12,014 - Sí. 71 00:07:12,080 --> 00:07:13,464 - Pensé que habías dicho que acababas de empezar. 72 00:07:13,530 --> 00:07:14,554 - Aprendo rápido. 73 00:07:14,620 --> 00:07:16,034 Si no te gusta, 74 00:07:16,100 --> 00:07:19,424 entonces te llevaré a Cualquier restaurante, tú eliges. 75 00:07:19,490 --> 00:07:20,490 ¿Bueno? 76 00:07:22,970 --> 00:07:23,737 - Bueno. 77 00:07:23,803 --> 00:07:24,803 - Está bien. 78 00:07:35,756 --> 00:07:37,839 - Lo hice desde cero. 79 00:07:42,930 --> 00:07:43,930 - Gracias. 80 00:08:00,432 --> 00:08:02,104 Esto es delicioso. 81 00:08:02,170 --> 00:08:03,814 - Siempre lo es. 82 00:08:03,880 --> 00:08:06,794 - Bueno, parece que tú ¿Quieres una carrera como chef? 83 00:08:06,860 --> 00:08:09,364 - No, sólo un hobby. 84 00:08:09,430 --> 00:08:12,414 Mira, lo que realmente me gusta es la ingeniería. 85 00:08:12,480 --> 00:08:15,184 ingeniería mecánica, me encantan las máquinas, 86 00:08:15,250 --> 00:08:16,600 haciéndolos funcionar perfectamente. 87 00:08:18,840 --> 00:08:19,840 ¿Qué te gusta? 88 00:08:23,132 --> 00:08:26,574 - Me gusta tener una agradable, vida tranquila, supongo. 89 00:08:26,640 --> 00:08:28,090 - ¿Qué estás estudiando? 90 00:08:28,990 --> 00:08:29,990 - Lingüística. 91 00:08:31,170 --> 00:08:32,570 - No sé nada sobre eso. 92 00:08:33,440 --> 00:08:35,244 - Básicamente el estudio del lenguaje, 93 00:08:35,310 --> 00:08:39,034 cómo se forma, cómo Está estructurado, sí. 94 00:08:39,100 --> 00:08:41,600 - Está bien, ¿qué tipo de ¿Hay trabajos para eso? 95 00:08:43,460 --> 00:08:44,460 - No tantos, 96 00:08:45,490 --> 00:08:47,914 pero si entro en una buena escuela de posgrado, 97 00:08:47,980 --> 00:08:49,480 Entonces probablemente encontraré un trabajo. 98 00:08:52,890 --> 00:08:55,433 Encontraré un trabajo, nunca lo dejé. 99 00:08:59,275 --> 00:09:00,043 - Sabes que tengo algo 100 00:09:00,109 --> 00:09:01,194 Quedará perfecto con esta pasta. 101 00:09:01,260 --> 00:09:02,714 Te va a encantar. 102 00:09:02,780 --> 00:09:03,780 - Bueno. 103 00:09:16,019 --> 00:09:18,352 - Es muy, muy sabroso. 104 00:09:25,819 --> 00:09:29,236 (música electrónica tensa) 105 00:09:48,632 --> 00:09:50,794 ¿Quieres que siga adelante? 106 00:09:50,860 --> 00:09:52,914 - No, no. 107 00:09:52,980 --> 00:09:53,747 - [Scott] ¿En serio? 108 00:09:53,813 --> 00:09:54,813 - Sí, lo siento. 109 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 - Ningún problema. 110 00:09:58,470 --> 00:10:00,470 Siempre es mejor cuando estás seguro. 111 00:10:03,192 --> 00:10:04,192 Para estar seguro. 112 00:10:08,700 --> 00:10:09,700 - Será mejor que me vaya. 113 00:10:12,306 --> 00:10:13,823 - ¿Quieres llevarte pasta a casa? 114 00:10:15,340 --> 00:10:16,340 - Sí, absolutamente. 115 00:10:19,480 --> 00:10:21,697 - [Scott] Lo hizo de cero, hice mucho para ti. 116 00:10:26,056 --> 00:10:28,806 (tráfico en la calle) 117 00:10:45,770 --> 00:10:46,770 - ¿Elliot? 118 00:10:49,542 --> 00:10:53,042 (música electrónica solemne) 119 00:10:58,016 --> 00:11:00,766 (teléfono sonando) 120 00:11:03,250 --> 00:11:04,724 - [Hombre en el correo de voz] Oye, deja un mensaje. 121 00:11:04,790 --> 00:11:07,513 y me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 122 00:12:01,844 --> 00:12:05,511 (música electrónica dramática) 123 00:12:17,021 --> 00:12:19,938 (suena el timbre) 124 00:12:22,957 --> 00:12:24,724 - ¿Está todo bien? 125 00:12:24,790 --> 00:12:25,940 - Espero que tengas hambre. 126 00:12:29,070 --> 00:12:30,870 - Estaba a punto de empezar a cocinar. 127 00:12:32,380 --> 00:12:34,423 ¿Esas no son las sobras que te di? 128 00:12:36,260 --> 00:12:37,510 - Lo hice desde cero. 129 00:12:38,660 --> 00:12:39,804 Quizás podamos probarlo con un poco de vino. 130 00:12:39,870 --> 00:12:40,920 ¿Dijiste que era tan bueno? 131 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 - Entra señor. 132 00:12:58,986 --> 00:13:01,608 - [Jeremy] ¿No vamos? ¿Un poco demasiado rápido? 133 00:13:01,674 --> 00:13:03,091 - [Scott] Yo no. 134 00:13:08,763 --> 00:13:12,346 (música electrónica caótica) 135 00:13:59,274 --> 00:14:01,941 (teléfono sonando) 136 00:14:20,597 --> 00:14:24,014 (música electrónica tensa) 137 00:14:27,197 --> 00:14:29,594 - No es posible. 138 00:14:29,660 --> 00:14:34,660 Él quiere atraparme. 139 00:14:38,024 --> 00:14:41,441 (música electrónica espeluznante) 140 00:14:42,900 --> 00:14:44,993 Deja de esconderte detrás de los arbustos, imbécil. 141 00:14:50,260 --> 00:14:54,177 (música electrónica de suspenso) 142 00:15:00,173 --> 00:15:03,423 (risas incorpóreas) 143 00:15:04,781 --> 00:15:08,344 (música electrónica pulsante) 144 00:15:08,410 --> 00:15:10,154 Sí, huye, pequeño punk. 145 00:15:10,220 --> 00:15:12,863 Sí, mira lo que pasa cuando Te agarro por las pelotas. 146 00:15:35,458 --> 00:15:37,958 (música de fiesta) 147 00:15:59,916 --> 00:16:00,964 - Eso fue hace mucho tiempo. 148 00:16:01,030 --> 00:16:02,030 - ¿Entonces? 149 00:16:03,030 --> 00:16:04,760 - ¿Estás intentando causar problemas? 150 00:16:06,091 --> 00:16:07,091 - Tal vez. 151 00:16:10,770 --> 00:16:12,373 Parece un angelito, 152 00:16:13,650 --> 00:16:14,650 igual que yo. 153 00:16:18,680 --> 00:16:20,243 - Sabes, tengo que irme. 154 00:16:24,141 --> 00:16:25,865 ¿Qué diablos estás haciendo? 155 00:16:25,931 --> 00:16:26,705 -Hola Scott, 156 00:16:26,771 --> 00:16:28,924 justo te estaba diciendo muy lindo novio 157 00:16:28,990 --> 00:16:30,474 que sería tan lindo verte 158 00:16:30,540 --> 00:16:33,539 en el lado izquierdo del cama, él a la derecha, 159 00:16:33,605 --> 00:16:34,889 y yo justo en el medio. 160 00:16:34,955 --> 00:16:36,402 - ¿Es eso lo que quieres? 161 00:16:36,468 --> 00:16:38,318 - Sólo está emocionado, sólo está bromeando. 162 00:16:39,300 --> 00:16:41,093 - No, lo digo muy en serio. 163 00:16:42,680 --> 00:16:44,523 - Gracias, pero no gracias. 164 00:16:45,895 --> 00:16:47,978 - No voy a ninguna parte. 165 00:16:48,911 --> 00:16:52,161 (música de baile rítmica) 166 00:16:57,468 --> 00:17:00,385 (voces distorsionadas) 167 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 - Vámonos a casa. 168 00:17:08,168 --> 00:17:11,668 (música electrónica brillante) 169 00:17:31,565 --> 00:17:34,398 (Jeremy murmura) 170 00:18:15,156 --> 00:18:18,573 (música electrónica tensa) 171 00:18:34,917 --> 00:18:36,924 - Deberías ponerte algo diferente. 172 00:18:36,990 --> 00:18:38,124 - Le dije muchas veces. 173 00:18:38,190 --> 00:18:40,644 que estos son baratos, son fáciles de limpiar, 174 00:18:40,710 --> 00:18:42,010 y se ven bastante bien. 175 00:18:44,570 --> 00:18:45,623 - ¿Me pongo corbata? 176 00:18:46,710 --> 00:18:47,710 - No. 177 00:18:51,340 --> 00:18:52,890 No hay nada de qué preocuparse. 178 00:18:55,340 --> 00:18:56,340 Yo me encargaré de él. 179 00:18:58,542 --> 00:18:59,542 - Eso espero. 180 00:19:00,216 --> 00:19:03,133 (suena el timbre) 181 00:19:06,492 --> 00:19:09,409 (suena el timbre) 182 00:19:15,700 --> 00:19:17,084 Oye. 183 00:19:17,150 --> 00:19:18,150 - [Hombre] Oye. 184 00:19:22,570 --> 00:19:24,414 - Espero que el tráfico no haya sido tan malo. 185 00:19:24,480 --> 00:19:25,480 - Fue malo. 186 00:19:27,200 --> 00:19:30,064 - Bueno, llegaste hasta aquí. A tiempo, la cena estará lista. 187 00:19:30,130 --> 00:19:31,130 - Hola, señor. 188 00:19:31,870 --> 00:19:32,735 - ¿Señor? 189 00:19:32,801 --> 00:19:35,053 Creo que estás poniendo nervioso a tu amigo. 190 00:19:36,510 --> 00:19:37,510 Feliz cumpleaños. 191 00:19:41,540 --> 00:19:43,220 - Te dije que no gastaras dinero en mí. 192 00:19:57,816 --> 00:19:59,566 Esto es demasiado. 193 00:20:00,450 --> 00:20:01,450 Gracias. 194 00:20:03,610 --> 00:20:04,610 - Está bien, comamos. 195 00:20:14,692 --> 00:20:17,404 ¿Cuándo terminas la escuela? 196 00:20:17,470 --> 00:20:18,470 - El año que viene. 197 00:20:19,605 --> 00:20:20,373 - Scott terminará este año, 198 00:20:20,439 --> 00:20:22,204 él tiene trabajos de ingeniería esperando por todos lados, 199 00:20:22,270 --> 00:20:23,774 Texas, Oregón. 200 00:20:23,840 --> 00:20:25,824 - No creo que vaya a hacer eso. 201 00:20:25,890 --> 00:20:27,404 - Vas a aceptar uno de esos trabajos. 202 00:20:27,470 --> 00:20:28,964 - Podría traer a mis maestros aquí primero. 203 00:20:29,030 --> 00:20:30,164 No lo sé, todo depende. 204 00:20:30,230 --> 00:20:31,035 - ¿Depende de qué? 205 00:20:31,101 --> 00:20:32,513 - Muchas cosas. 206 00:20:38,820 --> 00:20:42,924 - Entonces Jeremy, haz tu ¿La gente vive por aquí? 207 00:20:42,990 --> 00:20:44,744 - Somos de New Hampshire. 208 00:20:44,810 --> 00:20:46,654 - ¿Entonces saben todo sobre ustedes dos? 209 00:20:46,720 --> 00:20:48,570 - Sí, no tienen ningún problema con nosotros. 210 00:20:50,869 --> 00:20:51,694 ¿Tienes algún problema con nosotros? 211 00:20:51,760 --> 00:20:52,760 - ¿Qué dijiste? 212 00:20:56,140 --> 00:20:57,893 - Dije, ¿tienes algún problema con nosotros? 213 00:21:05,250 --> 00:21:07,364 - Scott, ese tipo de trabajos, 214 00:21:07,430 --> 00:21:08,198 ellos no vienen 215 00:21:08,264 --> 00:21:09,204 todo el tiempo. - [Scott] Lo sé. 216 00:21:09,270 --> 00:21:10,723 - No creo que lo hagas. 217 00:21:11,750 --> 00:21:12,883 - Es mi decisión. 218 00:21:18,960 --> 00:21:19,960 - La comida estuvo buena. 219 00:21:21,460 --> 00:21:22,760 Es hora de salir a la carretera. 220 00:21:32,505 --> 00:21:34,105 ¿Qué diablos te pasa? 221 00:21:36,300 --> 00:21:38,453 - Parece que estás no decirme algo. 222 00:21:40,890 --> 00:21:44,763 nunca he escondido nada De ti Scott, nada. 223 00:21:47,720 --> 00:21:50,744 - Mi papá, seguía diciendo eso. todos los chicos con los que vivo 224 00:21:50,810 --> 00:21:52,034 siempre parece estar bien al principio, 225 00:21:52,100 --> 00:21:55,234 y luego causan muchos problemas. 226 00:21:55,300 --> 00:21:57,254 - ¿Hay algo que ¿De qué debería preocuparme? 227 00:21:57,320 --> 00:21:58,135 - No. 228 00:21:58,201 --> 00:21:59,884 - Tu papá parecía bastante preocupado. 229 00:21:59,950 --> 00:22:01,354 - Eso es porque causó muchos problemas. 230 00:22:01,420 --> 00:22:02,804 cuando era joven. 231 00:22:02,870 --> 00:22:05,794 Bebiendo, salió con una loca tras otra. 232 00:22:05,860 --> 00:22:06,913 Está endeudado. 233 00:22:09,090 --> 00:22:10,953 - Nunca me dijiste eso. 234 00:22:11,019 --> 00:22:12,523 - Porque no quería que te preocuparas. 235 00:22:15,340 --> 00:22:16,322 ¿Sabes que? 236 00:22:16,388 --> 00:22:17,807 Joder, abramos una botella de vino. 237 00:22:17,873 --> 00:22:19,073 - Hola, hola Scott. 238 00:22:33,805 --> 00:22:37,222 (música electrónica tensa) 239 00:22:59,277 --> 00:23:01,360 Tienes que dormir más. 240 00:23:02,540 --> 00:23:04,763 - Es el mejor trabajo que he alguna vez hecho, compruébalo. 241 00:23:07,360 --> 00:23:08,560 - Son muchos números. 242 00:23:09,477 --> 00:23:11,343 - Te lo dije, las matemáticas son lo mío. 243 00:23:13,130 --> 00:23:14,912 - [Jeremy] ¿Quieres un poco de café? 244 00:23:14,978 --> 00:23:15,978 - Hazlo fuerte. 245 00:23:23,954 --> 00:23:24,954 Tengo mucho que estudiar, 246 00:23:25,020 --> 00:23:27,154 Sólo déjame terminar esto. 247 00:23:27,220 --> 00:23:29,044 Tengo que terminar esto, yo tengo que terminar de estudiar. 248 00:23:29,110 --> 00:23:30,504 Tengo mucho que ponerme al día, 249 00:23:30,570 --> 00:23:33,623 y déjame en paz. 250 00:23:35,530 --> 00:23:36,530 - Bueno. 251 00:23:39,150 --> 00:23:40,075 - ¿Está bien? 252 00:23:40,141 --> 00:23:42,593 Esto no está en absoluto bien. 253 00:23:49,728 --> 00:23:51,561 Resolvamos esto. 254 00:23:59,118 --> 00:24:02,314 (música electrónica caótica) 255 00:24:02,380 --> 00:24:03,430 - ¿Qué estás haciendo? 256 00:24:07,090 --> 00:24:09,284 - Hombre, necesitamos más vino. 257 00:24:09,350 --> 00:24:10,583 un buen vino. 258 00:24:12,140 --> 00:24:13,780 - [Jeremy] Estudiaste toda la semana para esto. 259 00:24:20,290 --> 00:24:23,624 - No puedo concentrarme. 260 00:24:23,690 --> 00:24:26,798 - Toma, ven aquí. 261 00:24:26,864 --> 00:24:27,864 Ven aquí. 262 00:24:37,890 --> 00:24:39,540 Mis padres estarán aquí mañana. 263 00:24:41,680 --> 00:24:43,449 Vamos a dormir un poco. 264 00:24:43,515 --> 00:24:46,515 (risa etérea) 265 00:24:57,430 --> 00:24:58,430 Gracias. 266 00:25:00,150 --> 00:25:02,250 - Tu padre encontró este gran restaurante. 267 00:25:04,220 --> 00:25:05,544 - Si tu amigo no aparece pronto, 268 00:25:05,610 --> 00:25:07,654 vamos a perder nuestra reserva. 269 00:25:07,720 --> 00:25:09,234 - Debería estar aquí en cualquier momento. 270 00:25:09,300 --> 00:25:12,274 - Bueno, si está demasiado ocupado, Podemos reunirnos con él mañana. 271 00:25:12,340 --> 00:25:14,764 - No, solo ha estado estudiando mucho ultimamente 272 00:25:14,830 --> 00:25:16,564 tiene algunas pruebas. 273 00:25:16,630 --> 00:25:18,844 Pero él realmente quería conocerlos, chicos. 274 00:25:18,910 --> 00:25:20,263 antes de que esté aún más ocupado. 275 00:25:21,690 --> 00:25:23,844 (suena el timbre) 276 00:25:23,910 --> 00:25:24,910 Ese debería ser él. 277 00:25:30,090 --> 00:25:32,673 (apertura de puerta) 278 00:25:33,953 --> 00:25:34,721 ¿Todo bien? 279 00:25:34,787 --> 00:25:36,036 - [Scott] Sí. 280 00:25:38,593 --> 00:25:40,093 - Es un placer conocerte. 281 00:25:41,030 --> 00:25:42,030 - Tú también. 282 00:25:44,320 --> 00:25:46,514 - ¿Puedo traerte algo de beber? 283 00:25:46,580 --> 00:25:47,580 - Claro, gracias. 284 00:25:51,170 --> 00:25:52,420 - ¿Algo en particular? 285 00:26:01,517 --> 00:26:02,717 ¿Pasa algo? 286 00:26:04,680 --> 00:26:06,180 - El agua mineral es bastante buena. 287 00:26:09,052 --> 00:26:10,052 - Está bien. 288 00:26:11,541 --> 00:26:13,303 Oye, ¿estás bien? 289 00:26:23,240 --> 00:26:26,364 - ¿Por qué no me dejaste abrir la botella? 290 00:26:26,430 --> 00:26:27,964 - ¿Disculpe? 291 00:26:28,030 --> 00:26:29,673 - Hay algo en el agua. 292 00:26:30,600 --> 00:26:32,578 Está intentando envenenarme. 293 00:26:32,644 --> 00:26:34,425 ¡No lo dejaré, no! 294 00:26:34,491 --> 00:26:36,617 - Oye, Scott, detente. 295 00:26:36,683 --> 00:26:40,266 (música electrónica caótica) 296 00:26:47,704 --> 00:26:49,304 - ¡Aléjate! 297 00:26:49,370 --> 00:26:50,612 - Scott. 298 00:26:50,678 --> 00:26:52,845 (amortiguado) 299 00:26:59,110 --> 00:27:00,110 - Mírame. 300 00:27:04,503 --> 00:27:05,503 - Estoy aquí. 301 00:27:13,290 --> 00:27:16,707 (música electrónica espeluznante) 302 00:27:27,410 --> 00:27:30,654 - Le hemos dado medicación que lo calmó, 303 00:27:30,720 --> 00:27:31,720 entonces está durmiendo. 304 00:27:33,170 --> 00:27:35,270 - Scott me dijo que le dolía la cabeza. 305 00:27:36,690 --> 00:27:39,704 ¿Crees que tiene ¿Algún tipo de tumor cerebral? 306 00:27:39,770 --> 00:27:42,154 - Estaremos comprobando todas las posibilidades. 307 00:27:42,220 --> 00:27:44,144 - El joven seguía diciendo 308 00:27:44,210 --> 00:27:46,810 escuchó voces que no deja de gritarle. 309 00:27:47,700 --> 00:27:51,414 - Entonces este es un síntoma de esquizofrenia. 310 00:27:51,480 --> 00:27:54,544 - [Padre] ¿Tiene alguno de los de Scott? ¿Se ha contactado a la familia? 311 00:27:54,610 --> 00:27:56,534 - [Doctor] Lo estamos intentando para contactar a su padre. 312 00:27:56,600 --> 00:27:58,174 - [Padre] ¿Alguien más? 313 00:27:58,240 --> 00:28:00,934 - El único contacto información que tenemos, 314 00:28:01,000 --> 00:28:02,400 es para su padre. 315 00:28:04,039 --> 00:28:05,689 Ahora necesito continuar mis rondas. 316 00:28:06,900 --> 00:28:09,033 - ¿Sabes cómo llegar? ¿Un agarre de la madre de Scott? 317 00:28:10,890 --> 00:28:12,424 - No, él nunca quiso hablar de ella, 318 00:28:12,490 --> 00:28:14,240 o cualquiera de su familia, solo su papá. 319 00:28:15,710 --> 00:28:17,390 - [Padre] Bueno, tiene que haber alguien. 320 00:28:22,730 --> 00:28:24,323 Jeremy puede tomarse un tiempo libre. 321 00:28:25,390 --> 00:28:26,390 Vuelve a casa con nosotros. 322 00:28:27,990 --> 00:28:30,283 El padre de Scott tiene que manejar la situación. 323 00:28:32,330 --> 00:28:34,135 - ¿Por qué pareces asustado? 324 00:28:34,201 --> 00:28:35,254 - No lo soy. 325 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 -Gavin, por favor. 326 00:28:42,280 --> 00:28:44,533 Me encontré con un viejo amigo de la universidad. 327 00:28:46,240 --> 00:28:48,813 Su hija tuvo que ser llevado al hospital. 328 00:28:50,500 --> 00:28:51,603 Era esquizofrenia. 329 00:28:54,035 --> 00:28:55,493 - ¿Cuándo pasó eso? 330 00:28:55,559 --> 00:28:56,559 - El año pasado. 331 00:28:58,120 --> 00:28:59,943 Mi amigo dijo que era horrible. 332 00:29:02,870 --> 00:29:04,754 - ¿Por qué no me lo dijiste? 333 00:29:04,820 --> 00:29:06,824 - Nadie puede hacer nada al respecto. 334 00:29:06,890 --> 00:29:09,193 No es necesario que escuches sobre ese tipo de cosas. 335 00:29:10,830 --> 00:29:12,154 - ¿Está mejor la chica? 336 00:29:12,220 --> 00:29:13,220 - No. 337 00:29:15,330 --> 00:29:18,064 A veces los medicamentos que usan los médicos 338 00:29:18,130 --> 00:29:19,823 no funcione con todo el mundo. 339 00:29:21,260 --> 00:29:23,964 Mi amigo gastó cada centavo que tenía, 340 00:29:24,030 --> 00:29:25,383 todo tipo de hospitales. 341 00:29:26,830 --> 00:29:28,530 Su hija acabó huyendo. 342 00:29:29,870 --> 00:29:30,970 Ella no ha sido encontrada. 343 00:29:33,640 --> 00:29:35,040 Si Scott tiene lo mismo, 344 00:29:36,290 --> 00:29:37,590 Necesitará atención a tiempo completo. 345 00:29:39,170 --> 00:29:40,764 Jeremy no debería hacer eso. 346 00:29:40,830 --> 00:29:42,580 Tiene toda la vida por delante. 347 00:29:52,072 --> 00:29:55,405 (música electrónica oscura) 348 00:29:58,445 --> 00:29:59,945 - Sí, eso es todo. 349 00:30:15,103 --> 00:30:16,803 - Qué manera de conocer a tus padres. 350 00:30:19,657 --> 00:30:22,951 - [Jeremy] No te preocupes por eso. 351 00:30:23,017 --> 00:30:24,023 - Lo lamento. 352 00:30:26,469 --> 00:30:28,854 No sé qué está pasando conmigo. 353 00:30:28,920 --> 00:30:29,914 - Están analizando tu sangre ahora mismo. 354 00:30:29,980 --> 00:30:31,424 ellos lo resolverán. 355 00:30:31,490 --> 00:30:32,774 - Tengo mucho que estudiar, 356 00:30:32,840 --> 00:30:34,594 Tengo que salir de aquí. 357 00:30:34,660 --> 00:30:36,214 - Vas a. 358 00:30:36,280 --> 00:30:37,930 El doctor dijo que en uno o dos días. 359 00:30:47,610 --> 00:30:49,804 Scott, necesito la verdad sobre algo. 360 00:30:49,870 --> 00:30:51,574 ¿Alguna vez tomaste drogas? cuando yo no estaba cerca? 361 00:30:51,640 --> 00:30:52,674 - No. 362 00:30:52,740 --> 00:30:53,507 - Por favor no mientas. 363 00:30:53,573 --> 00:30:54,573 - [Scott] Lo juro. 364 00:30:55,690 --> 00:30:57,254 - ¿Qué tal antes de que me conocieras? 365 00:30:57,320 --> 00:30:58,757 ¿Qué pasa con cualquiera de los chicos con los que estuviste, 366 00:30:58,823 --> 00:31:00,724 que a tu papá no le gustó? 367 00:31:00,790 --> 00:31:02,264 Alguna vez ponen alguna pastilla en tu bebida, 368 00:31:02,330 --> 00:31:05,229 o darte drogas que ¿Te hizo ver cosas? 369 00:31:05,295 --> 00:31:06,063 - No. 370 00:31:06,129 --> 00:31:08,003 Nunca vi nada raro solo, 371 00:31:12,159 --> 00:31:13,509 Sabrán que no estoy mintiendo. 372 00:31:14,670 --> 00:31:16,920 Tal vez sea un tumor cerebral eso está causando esto. 373 00:31:19,160 --> 00:31:20,610 Ellos pueden arreglar eso ¿no? 374 00:31:22,260 --> 00:31:23,260 - Sí. 375 00:31:24,840 --> 00:31:26,617 - Estoy tan cansado de escuchar. 376 00:31:30,345 --> 00:31:32,928 (apertura de puerta) 377 00:31:55,117 --> 00:31:56,734 - Me llama el hospital y me dice. 378 00:31:56,800 --> 00:31:59,884 que mi hijo pueda tener algo tipo de problemas mentales? 379 00:31:59,950 --> 00:32:01,744 - El doctor dijo que podrían ser solo drogas 380 00:32:01,810 --> 00:32:02,578 Eso causó todo. 381 00:32:02,644 --> 00:32:03,870 - ¿Quién le daría drogas? 382 00:32:05,090 --> 00:32:06,090 - No sé. 383 00:32:07,020 --> 00:32:08,564 - Ya sabes, solía colgar Salir con algunos tipos locos. 384 00:32:08,630 --> 00:32:10,354 ¿También sales con ellos? 385 00:32:10,420 --> 00:32:11,420 - No. 386 00:32:13,900 --> 00:32:15,574 Scott juró que nunca tomó ninguno, 387 00:32:15,640 --> 00:32:17,284 pero si los análisis de sangre muestran que sí, 388 00:32:17,350 --> 00:32:18,831 entonces existe la posibilidad de que mejore. 389 00:32:18,897 --> 00:32:19,974 - [Papá] ¿Sabes qué? 390 00:32:20,040 --> 00:32:21,626 Voy a quedarme aquí 391 00:32:21,692 --> 00:32:22,714 y cuando mi niño despierte, 392 00:32:22,780 --> 00:32:24,943 Voy a descubrir qué está pasando. 393 00:32:34,217 --> 00:32:37,634 (música electrónica espeluznante) 394 00:32:46,218 --> 00:32:47,385 -Scott, detente. 395 00:33:00,242 --> 00:33:02,282 (murmurando) 396 00:33:02,348 --> 00:33:03,348 -Elliot. 397 00:33:47,820 --> 00:33:48,864 - Tienes razón, 398 00:33:48,930 --> 00:33:52,154 tomar algunos medicamentos puede causar síntomas de esquizofrenia, 399 00:33:52,220 --> 00:33:54,334 pero tomar drogas no lo causa. 400 00:33:54,400 --> 00:33:56,574 Las pruebas se repitieron varias veces. 401 00:33:56,640 --> 00:33:58,224 No había drogas en su sangre. 402 00:33:58,290 --> 00:33:59,573 sin signos de tumores cerebrales, 403 00:34:01,310 --> 00:34:03,964 pero Scott está respondiendo bien a la medicina. 404 00:34:04,030 --> 00:34:06,824 Fue muy útil que usted lo trajo de inmediato. 405 00:34:06,890 --> 00:34:08,924 - Leí en línea que si alguien como Scott 406 00:34:08,990 --> 00:34:11,114 no es violento ni suicida, 407 00:34:11,180 --> 00:34:12,944 que él pueda decidir qué hacer. 408 00:34:13,010 --> 00:34:13,994 - Correcto. 409 00:34:14,060 --> 00:34:16,554 - Doctor, dígale a mi hijo lo difícil que es. 410 00:34:16,620 --> 00:34:18,334 cuidar de alguien con esta condición. 411 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 - Puedo manejarlo. 412 00:34:21,660 --> 00:34:24,234 Aprenderé cómo, haré lo que sea necesario. 413 00:34:24,300 --> 00:34:25,300 - [Mamá] Jeremy. 414 00:34:26,280 --> 00:34:27,624 - ¿Puedo verlo? 415 00:34:27,690 --> 00:34:29,130 - [Doctor] Ha estado preguntando por usted. 416 00:34:34,030 --> 00:34:36,894 - Le he estado diciendo a mi papá que me siento bien. 417 00:34:36,960 --> 00:34:38,610 Muy pronto saldré de aquí. 418 00:34:39,780 --> 00:34:41,834 Estudiando, volvamos a ello. 419 00:34:41,900 --> 00:34:43,404 Graduarse, conseguir un trabajo 420 00:34:43,470 --> 00:34:44,544 todo eso. 421 00:34:44,610 --> 00:34:47,003 - Sí, sí, no tengo ninguna duda. 422 00:34:49,330 --> 00:34:51,264 - Me quedo con Jeremy, 423 00:34:51,330 --> 00:34:52,530 si eso es lo que quiere. 424 00:34:54,830 --> 00:34:56,254 - Es. 425 00:34:56,320 --> 00:34:58,144 - Entonces sáquenme de aquí. 426 00:34:58,210 --> 00:34:59,544 Estoy cocinando para todos. 427 00:34:59,610 --> 00:35:02,724 - Mira, tal vez sea mejor que descanses. 428 00:35:02,790 --> 00:35:04,794 - Estoy harto de holgazanear. 429 00:35:04,860 --> 00:35:06,260 Haré una cena espectacular. 430 00:35:08,350 --> 00:35:10,244 - Mis padres tienen muchas ganas de conocerte. 431 00:35:10,310 --> 00:35:12,160 ¿Puedo decirles que estarás allí? 432 00:35:13,690 --> 00:35:14,690 - Sí. 433 00:35:29,018 --> 00:35:31,304 - [Scott] ¿Quieres un poco? ¿Más señora Driscoll? 434 00:35:31,370 --> 00:35:33,880 - Estuvo muy bien, pero estoy lleno. 435 00:35:34,920 --> 00:35:36,570 - [Scott] Lo hice desde cero. 436 00:35:38,780 --> 00:35:41,944 - Todavía tenemos algo de blanco. vino si alguien quiere un poco. 437 00:35:42,010 --> 00:35:43,814 - [Gavin] Gracias, pero tenemos que irnos. 438 00:35:43,880 --> 00:35:45,430 - Está bien, puedo preparar un poco de café. 439 00:35:46,770 --> 00:35:47,894 - Para nosotros no, hijo. 440 00:35:47,960 --> 00:35:49,144 Nos mantendrá despiertos. 441 00:35:49,210 --> 00:35:50,610 Tenemos un vuelo muy temprano. 442 00:35:56,730 --> 00:35:57,730 Me alegro de habernos conocido. 443 00:35:59,350 --> 00:36:00,118 - Aquí igual. 444 00:36:00,184 --> 00:36:02,214 - Te llamaré en cuanto aterricemos. 445 00:36:02,280 --> 00:36:03,280 - No hay necesidad de preocuparse. 446 00:36:05,670 --> 00:36:07,243 - [Gavin] Cariño, no podemos llegar tarde. 447 00:36:09,030 --> 00:36:10,654 - Acompañaré a tus padres. 448 00:36:10,720 --> 00:36:12,674 Prepara el café para mi papá. 449 00:36:12,740 --> 00:36:14,634 - Oh, estará listo en un par de minutos. 450 00:36:14,700 --> 00:36:16,953 - [Scott] Dame un minuto con tus padres, ¿vale? 451 00:36:26,960 --> 00:36:30,393 Oye, el taxi llegará en un minuto. 452 00:36:33,834 --> 00:36:35,033 Espero que creas, 453 00:36:36,010 --> 00:36:39,593 entiendes que yo cuidarlo tanto. 454 00:36:41,880 --> 00:36:42,880 Estaremos bien. 455 00:36:47,390 --> 00:36:50,141 - [Gavin] Cariño, el El taxi está aquí, tenemos que irnos. 456 00:36:50,207 --> 00:36:51,413 - Cuídate tú. 457 00:36:57,720 --> 00:36:59,593 - Señor, gracias. 458 00:37:11,907 --> 00:37:14,834 - [Jeremy] ¿Todo bien? 459 00:37:14,900 --> 00:37:15,900 - Sí. 460 00:37:17,570 --> 00:37:19,183 - Es hora de que salga a la carretera. 461 00:37:21,470 --> 00:37:22,623 Volveré la semana que viene. 462 00:37:24,350 --> 00:37:26,144 - Llámame cuando llegues a casa. 463 00:37:26,210 --> 00:37:27,210 - [Papá] Lo haré. 464 00:37:36,020 --> 00:37:39,624 - Estamos justo en Santa Mónica. 465 00:37:39,690 --> 00:37:43,274 - Y simplemente nos estamos relajando. y que tengas un hermoso día. 466 00:37:43,340 --> 00:37:44,390 - Sí, compruébalo. 467 00:37:48,240 --> 00:37:49,240 Bastante bonito. 468 00:38:03,620 --> 00:38:04,620 - Ey. 469 00:38:06,150 --> 00:38:07,974 Dice que hay que tomarlos. 470 00:38:08,040 --> 00:38:09,640 exactamente como dicen las instrucciones. 471 00:38:10,984 --> 00:38:13,291 - He estado haciendo eso. 472 00:38:13,357 --> 00:38:14,357 - Bien. 473 00:38:16,134 --> 00:38:17,384 Es importante. 474 00:38:34,117 --> 00:38:35,663 Has estado leyendo toda la noche. 475 00:38:37,090 --> 00:38:38,903 - Tengo mucho que ponerme al día. 476 00:38:40,330 --> 00:38:41,330 - Ah, okey. 477 00:38:44,197 --> 00:38:45,197 Bueno. 478 00:38:59,647 --> 00:39:00,647 Scott. 479 00:39:11,834 --> 00:39:16,154 - [Elliot] Pasando el rato en tu lugar favorito? 480 00:39:16,220 --> 00:39:17,220 - Sí, supongo que sí. 481 00:39:26,460 --> 00:39:30,584 - Llamé un par de veces. 482 00:39:30,650 --> 00:39:31,853 mensajes dejados. 483 00:39:32,790 --> 00:39:33,790 - He estado ocupado. 484 00:39:34,890 --> 00:39:35,890 - Yo también. 485 00:39:38,460 --> 00:39:40,110 Escuché que te mudaste con alguien. 486 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 - Hice. 487 00:39:44,170 --> 00:39:45,170 - ¿Cómo te va? 488 00:39:46,030 --> 00:39:48,280 - Está bien, está muy bien. 489 00:39:52,470 --> 00:39:54,461 - Cuando me acerqué a ti, 490 00:39:54,527 --> 00:39:56,227 Me miraste de cierta manera. 491 00:39:59,900 --> 00:40:03,207 - No sé de qué estás hablando. 492 00:40:04,555 --> 00:40:05,555 - Creo que sí. 493 00:40:10,520 --> 00:40:12,170 - Tengo que terminar de leer, Elliot. 494 00:40:15,790 --> 00:40:16,790 - Bueno. 495 00:40:20,297 --> 00:40:21,297 - Adiós. 496 00:40:25,296 --> 00:40:26,296 - Adiós. 497 00:40:46,484 --> 00:40:49,234 (sirenas a todo volumen) 498 00:41:01,584 --> 00:41:03,251 - Estamos celebrando. 499 00:41:04,270 --> 00:41:05,844 - ¿Cuál es la ocasión? 500 00:41:05,910 --> 00:41:08,683 - Revisé mis calificaciones, Obtuve una A en todo. 501 00:41:09,940 --> 00:41:11,063 - Fantástico. 502 00:41:12,490 --> 00:41:13,490 Eso es bueno. 503 00:41:16,630 --> 00:41:18,174 - El vino es todo tuyo. 504 00:41:18,240 --> 00:41:19,403 No lo necesito. 505 00:41:26,050 --> 00:41:27,666 - A los buenos amigos. 506 00:41:27,732 --> 00:41:28,732 - Salud. 507 00:41:55,511 --> 00:41:59,011 (música electrónica solemne) 508 00:42:53,602 --> 00:42:54,602 -¿Scott? 509 00:42:57,229 --> 00:42:59,479 (murmurando) 510 00:43:12,615 --> 00:43:16,198 (música electrónica caótica) 511 00:43:30,452 --> 00:43:33,119 (teléfono sonando) 512 00:43:38,229 --> 00:43:41,164 - [Scott] Este es Scott, vete. un mensaje después del pitido. 513 00:43:41,230 --> 00:43:42,734 - Oye, soy yo otra vez. 514 00:43:42,800 --> 00:43:44,734 Sólo quería decir que estoy realmente emocionado de verte más tarde. 515 00:43:44,800 --> 00:43:47,513 Y espero que estés teniendo un muy buen día. 516 00:43:48,860 --> 00:43:49,860 Adiós. 517 00:43:58,300 --> 00:44:00,100 - [Voz] Está intentando envenenarte. 518 00:44:01,665 --> 00:44:06,665 (voces distorsionadas) (música electrónica espeluznante) 519 00:44:44,242 --> 00:44:45,492 - Lo matas. 520 00:44:46,602 --> 00:44:48,185 Deja de seguirlo. 521 00:44:49,365 --> 00:44:50,948 Deja de seguirlo. 522 00:44:52,242 --> 00:44:53,376 Deja de seguirlo. 523 00:44:53,442 --> 00:44:55,025 Deja de seguirlo. 524 00:44:58,652 --> 00:45:02,569 (música electrónica de suspenso) 525 00:45:15,529 --> 00:45:16,297 - [Jeremy] ¿Qué pasó? 526 00:45:16,363 --> 00:45:18,263 - Alguien me ha estado siguiendo. 527 00:45:20,690 --> 00:45:22,374 - No hay nadie ahí fuera. 528 00:45:22,440 --> 00:45:23,763 - Está ahí fuera, escucha. 529 00:45:26,010 --> 00:45:27,964 - Sí, está bien, creo que puedo oírlo. 530 00:45:28,030 --> 00:45:29,030 - [Scott] Escucha. 531 00:45:31,890 --> 00:45:33,703 - [Jeremy] Parece que se está alejando. 532 00:45:34,620 --> 00:45:35,620 - Mentiroso. 533 00:45:42,476 --> 00:45:44,643 No dejaré que me envenenes. 534 00:45:47,010 --> 00:45:48,243 Te mataré, ¿entiendes? 535 00:45:50,029 --> 00:45:51,879 Estás en las escaleras, corre y entra. 536 00:45:55,970 --> 00:45:56,970 - Sí, ¿hola? 537 00:45:58,079 --> 00:45:59,903 Tengo una emergencia. 538 00:46:09,422 --> 00:46:11,672 (murmurando) 539 00:46:28,495 --> 00:46:29,662 - ¿Dónde está papá? 540 00:46:31,090 --> 00:46:32,724 - De vuelta a casa, tiene que cuidarse. 541 00:46:32,790 --> 00:46:34,290 de algunos problemas en nuestra tienda. 542 00:46:35,600 --> 00:46:36,367 - ¿Lo es? 543 00:46:36,433 --> 00:46:37,315 - No. 544 00:46:37,381 --> 00:46:39,384 Está bien, en un par de días. los problemas se solucionarán, 545 00:46:39,450 --> 00:46:40,450 y él estará aquí. 546 00:46:42,457 --> 00:46:44,284 - ¿Es eso lo que realmente está pasando? 547 00:46:44,350 --> 00:46:45,350 - Sí. 548 00:46:47,860 --> 00:46:48,863 Limpiaré esto. 549 00:46:55,600 --> 00:46:57,700 Parece que no has dormido mucho. 550 00:46:58,870 --> 00:47:00,120 - Todo lo que puedo. 551 00:47:02,180 --> 00:47:05,507 - ¿Scott quiere seguir viviendo contigo? 552 00:47:07,790 --> 00:47:09,440 - Scott no me quiere cerca de él. 553 00:47:11,580 --> 00:47:12,425 Él le está diciendo a todo el mundo que he estado 554 00:47:12,491 --> 00:47:14,033 poniendo veneno en sus pastillas. 555 00:47:18,950 --> 00:47:21,074 - Podría ser una buena idea si te tomaste un tiempo libre de la escuela, 556 00:47:21,140 --> 00:47:22,140 Llegó a casa. 557 00:47:23,197 --> 00:47:24,883 - Sí, he estado pensando en eso. 558 00:47:24,949 --> 00:47:25,949 - Bien. 559 00:47:29,107 --> 00:47:30,834 - Sabes, también he estado pensando en 560 00:47:30,900 --> 00:47:32,903 todos los momentos en que papá estaba deprimido, 561 00:47:34,760 --> 00:47:36,514 y simplemente tumbado en el sofá todo el día, 562 00:47:36,580 --> 00:47:38,243 y esa mirada extraña en su cara, 563 00:47:39,994 --> 00:47:41,693 y nunca quise estar cerca de él. 564 00:47:43,220 --> 00:47:44,623 Simplemente nervioso todo el tiempo. 565 00:47:46,470 --> 00:47:48,014 - Cualquier niño de cinco años estaría nervioso. 566 00:47:48,080 --> 00:47:49,330 alrededor de alguien así. 567 00:47:53,247 --> 00:47:54,015 - Cuando conociste a papá, 568 00:47:54,081 --> 00:47:55,394 si se hubiera enfermado como Scott, 569 00:47:55,460 --> 00:47:57,023 ¿Crees que lo habrías dejado? 570 00:48:00,830 --> 00:48:01,830 - yo, 571 00:48:04,240 --> 00:48:07,624 Hubo un tiempo en el que él estado deprimido durante un año, 572 00:48:07,690 --> 00:48:10,243 él no pudo trabajar, yo No pude soportarlo más. 573 00:48:12,070 --> 00:48:13,304 Eras demasiado pequeño para recordar, 574 00:48:13,370 --> 00:48:15,020 Te dejé con tu abuela. 575 00:48:16,200 --> 00:48:19,193 La verdad es que quería huye de todo. 576 00:48:20,600 --> 00:48:23,664 En aquel entonces estaba tan ocupado cuidando de todos, 577 00:48:23,730 --> 00:48:26,714 no sabía lo que yo Quería, todavía no lo sé. 578 00:48:26,780 --> 00:48:29,403 Quizás ahora necesito tiempo para mí. 579 00:48:32,420 --> 00:48:33,520 - ¿Vas a dejar a papá? 580 00:48:35,590 --> 00:48:36,590 - No, hijo. 581 00:48:38,940 --> 00:48:40,740 - No sé si puedo dejar a Scott. 582 00:48:45,400 --> 00:48:46,400 Estoy cansado. 583 00:48:48,230 --> 00:48:49,733 Ya no sé quién soy. 584 00:48:51,320 --> 00:48:53,024 Necesito a alguien que, 585 00:48:53,090 --> 00:48:54,614 Te necesito a ti o a alguien... 586 00:48:54,680 --> 00:48:56,944 - Te amo y a ti. necesitas escucharme, 587 00:48:57,010 --> 00:48:58,544 esto es, necesitas pensar en 588 00:48:58,610 --> 00:48:59,545 dónde estás en la vida ahora mismo. 589 00:48:59,611 --> 00:49:02,494 - Mira a tu alrededor, mira. en lo que estoy viviendo. 590 00:49:02,560 --> 00:49:04,454 Siento que me estoy volviendo loco. 591 00:49:04,520 --> 00:49:06,854 No, tengo que cuidarme de ti ahora, ¿ves? 592 00:49:06,920 --> 00:49:09,114 Porque entras aquí y Cuéntame todos tus problemas. 593 00:49:09,180 --> 00:49:10,742 - Jeremy, estoy aquí para ti. 594 00:49:10,808 --> 00:49:11,913 Estoy aquí para ti ahora. 595 00:49:15,830 --> 00:49:17,683 Haz que este silencio sea profundo. 596 00:49:22,660 --> 00:49:25,660 (avión sobrevolando) 597 00:50:18,826 --> 00:50:22,493 (música electrónica dramática) 598 00:50:46,686 --> 00:50:49,353 (teléfono sonando) 599 00:50:56,110 --> 00:50:57,304 - [Mamá] Hola, Elliot. 600 00:50:57,370 --> 00:50:58,870 - Hola Rachael, ¿cómo te va? 601 00:50:59,880 --> 00:51:01,853 - [Rachael] Está en serios problemas. 602 00:51:03,100 --> 00:51:04,074 - ¿Qué ocurre? 603 00:51:04,140 --> 00:51:06,273 - [Rachael] Necesito que vengas, ¿vale? 604 00:51:08,780 --> 00:51:11,223 Asegúrate de que cualquier cosa Sharp está guardado bajo llave. 605 00:51:23,820 --> 00:51:25,213 Tengo que irme esta noche. 606 00:51:26,720 --> 00:51:28,714 Tu padre me necesita en casa. 607 00:51:28,780 --> 00:51:31,013 Los problemas de dinero son peor de lo que pensábamos. 608 00:51:32,512 --> 00:51:34,224 - ¿Algo que pueda hacer? 609 00:51:34,290 --> 00:51:35,634 - Nosotros nos encargaremos. 610 00:51:35,700 --> 00:51:39,064 Le dije a tu papá, si decidió vivir con Scott, 611 00:51:39,130 --> 00:51:40,484 entonces no hay manera de que vuelva a casa, 612 00:51:40,550 --> 00:51:42,674 hasta que supe que lo harías estar lo más seguro posible. 613 00:51:42,740 --> 00:51:45,584 Si pudieras dejar a Elliot quédate aquí por un tiempo, 614 00:51:45,650 --> 00:51:46,773 Podré irme. 615 00:51:49,030 --> 00:51:49,798 Habla con tu padre, 616 00:51:49,864 --> 00:51:52,203 él te dirá que es lo correcto. 617 00:52:06,840 --> 00:52:10,084 - Scott estaba bien antes de dejó de tomar su medicamento. 618 00:52:10,150 --> 00:52:12,033 Me aseguraré de que eso no vuelva a suceder. 619 00:52:13,720 --> 00:52:15,403 - Si quieres que vaya, lo haré. 620 00:52:22,480 --> 00:52:23,933 Después de que hablé con tu mamá, 621 00:52:25,590 --> 00:52:27,244 Leí en internet que la esquizofrenia 622 00:52:27,310 --> 00:52:31,284 Le ocurre principalmente a chicos entre 15 y 24 años. 623 00:52:31,350 --> 00:52:32,600 - Sí, yo también leí eso. 624 00:52:35,100 --> 00:52:36,450 - Todo puede ser normal, 625 00:52:37,820 --> 00:52:38,820 divirtiéndose, 626 00:52:41,130 --> 00:52:42,130 y sucede. 627 00:52:42,900 --> 00:52:44,074 No más. 628 00:52:44,140 --> 00:52:46,390 - ¿Viste que ¿Puedes conseguirlo a cualquier edad? 629 00:52:47,730 --> 00:52:48,894 - [Elliot] Sí. 630 00:52:48,960 --> 00:52:50,653 - Tus padres, cualquiera. 631 00:52:51,840 --> 00:52:53,040 Ni siquiera existe una cura. 632 00:52:55,530 --> 00:52:56,530 - Sí. 633 00:52:57,642 --> 00:52:59,602 - Ni siquiera lo saben qué lo causa, en realidad no. 634 00:53:05,096 --> 00:53:06,096 Maldita sea. 635 00:53:21,407 --> 00:53:25,074 (música electrónica dramática) 636 00:53:38,910 --> 00:53:42,463 - Dijiste que su medicina. empezó a trabajar de nuevo? 637 00:53:43,407 --> 00:53:46,144 ¿Crees que podría tomar ¿De regreso a su departamento? 638 00:53:46,210 --> 00:53:48,244 - Todavía está bastante nervioso. 639 00:53:48,310 --> 00:53:50,404 Él no te quiere cerca. 640 00:53:50,470 --> 00:53:54,464 Ahora mismo creo que es mejor. si vuelve conmigo. 641 00:53:54,530 --> 00:53:56,833 - Bueno, alguien tiene que mirar. él mientras estás en el trabajo. 642 00:53:59,130 --> 00:54:01,280 Puedo ir contigo si quieres, para ayudar. 643 00:54:02,920 --> 00:54:05,153 - Si vas con nosotros, ¿qué? ¿Qué pasa con tus calificaciones? 644 00:54:09,240 --> 00:54:10,790 - Puedo tomar las clases nuevamente. 645 00:54:12,200 --> 00:54:15,054 - Y si lleva años para que Scott mejore, 646 00:54:15,120 --> 00:54:16,270 ¿Te quedarás con nosotros? 647 00:54:18,840 --> 00:54:19,840 - Sí. 648 00:54:23,100 --> 00:54:24,873 - Te lo voy a poner fácil. 649 00:54:27,460 --> 00:54:28,460 Ausentarse. 650 00:54:32,240 --> 00:54:33,240 Por un rato. 651 00:54:35,050 --> 00:54:36,693 Sólo hasta que se calme. 652 00:54:39,100 --> 00:54:40,403 ¿Puedes hacerme ese favor? 653 00:54:43,040 --> 00:54:44,040 - Sí. 654 00:55:12,860 --> 00:55:14,660 - El negocio ha ido bien este mes. 655 00:55:18,660 --> 00:55:20,683 Podemos darnos el lujo de enviarle un poco más. 656 00:55:25,620 --> 00:55:27,174 me gustaria tomar ir a cenar más tarde 657 00:55:27,240 --> 00:55:28,540 cuando vuelvo del trabajo, 658 00:55:29,880 --> 00:55:30,880 si eso está bien. 659 00:55:34,520 --> 00:55:35,520 - Tal vez. 660 00:55:36,810 --> 00:55:37,810 - Funciona para mí. 661 00:55:40,890 --> 00:55:41,890 - A mí también me funciona. 662 00:55:43,200 --> 00:55:44,350 - [Gavin] Te veré. 663 00:56:07,960 --> 00:56:10,060 - El papá de Scott lo llevó de regreso a su pueblo. 664 00:56:13,260 --> 00:56:14,260 - ¿Por cuánto tiempo? 665 00:56:17,410 --> 00:56:18,410 - No lo dijo. 666 00:56:22,730 --> 00:56:25,680 - Supongo que es hora de que lo haga. Saca mis cosas de tu casa. 667 00:56:27,990 --> 00:56:28,990 Adiós. 668 00:56:30,630 --> 00:56:31,630 - Esperar. 669 00:56:37,705 --> 00:56:39,055 Si, cuando Scott mejore, 670 00:56:42,000 --> 00:56:43,750 No sé lo que quiero hacer todavía. 671 00:56:46,940 --> 00:56:50,393 ¿Puedes quedarte hasta que lo averigüe? 672 00:56:53,270 --> 00:56:54,270 - Sí. 673 00:57:02,230 --> 00:57:03,230 ¿Cómo es? 674 00:57:05,060 --> 00:57:06,334 - Está delicioso. 675 00:57:06,400 --> 00:57:07,400 Mi favorito. 676 00:57:09,350 --> 00:57:11,300 - Tengo otro de tus favoritos. 677 00:57:22,794 --> 00:57:23,794 - Gracias. 678 00:58:08,381 --> 00:58:12,048 (música electrónica dramática) 679 01:00:34,147 --> 01:00:36,700 - Estoy muy atrasado, necesito estudiar. 680 01:00:39,624 --> 01:00:42,558 Necesito estudiar, necesito estudiar. 681 01:00:42,624 --> 01:00:47,624 Necesito estudiar, necesito estudiar. 682 01:00:59,834 --> 01:01:02,417 - Amigo, te hice unas tostadas. 683 01:01:05,797 --> 01:01:07,847 Scott, tienes que comer algo. 684 01:01:11,598 --> 01:01:12,734 (murmurando) 685 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 ¿Qué? 686 01:01:14,571 --> 01:01:16,253 - Hay una araña en mi garganta. 687 01:01:17,980 --> 01:01:19,300 Está en mi estómago. 688 01:01:26,708 --> 01:01:29,708 (risa etérea) 689 01:03:05,705 --> 01:03:06,705 -¿Scott? 690 01:03:17,279 --> 01:03:20,696 (música electrónica tensa) 691 01:03:53,981 --> 01:03:56,898 (llamando a la puerta) 692 01:03:58,833 --> 01:04:00,063 - ¿Qué te trae escuchar? 693 01:04:01,950 --> 01:04:03,063 - No puedo encontrar a Scott. 694 01:04:05,010 --> 01:04:06,010 - Entra. 695 01:04:08,320 --> 01:04:09,320 - Hola. 696 01:04:11,260 --> 01:04:12,260 Soy Bill. 697 01:04:12,930 --> 01:04:13,930 -Elliot. 698 01:04:16,430 --> 01:04:17,630 - Necesito hablar contigo. 699 01:04:30,670 --> 01:04:33,204 Durante toda la semana Scott siguió diciendo, una y otra vez, 700 01:04:33,270 --> 01:04:34,673 él va a terminar la escuela. 701 01:04:38,710 --> 01:04:40,160 Luego no habló durante días. 702 01:04:41,700 --> 01:04:43,524 Busqué por todas partes. 703 01:04:43,590 --> 01:04:46,084 La policía local, han También lo busqué. 704 01:04:46,150 --> 01:04:48,214 Pensé que tal vez habría venido aquí. 705 01:04:48,280 --> 01:04:50,130 o algún lugar donde ustedes hayan ido. 706 01:04:52,414 --> 01:04:54,754 - No sé si puedo ayudarte. 707 01:04:54,820 --> 01:04:56,943 - Está ahí solo. 708 01:04:58,150 --> 01:04:59,150 Jeremías. 709 01:05:02,750 --> 01:05:03,750 - Lo encontraremos. 710 01:05:10,514 --> 01:05:14,181 (música electrónica dramática) 711 01:05:40,325 --> 01:05:41,654 ¿No hay otros familiares? 712 01:05:41,720 --> 01:05:42,720 para ayudarnos a encontrarlo? 713 01:05:44,720 --> 01:05:45,720 - No. 714 01:05:48,200 --> 01:05:49,843 - ¿Incluso su mamá? 715 01:05:51,120 --> 01:05:53,623 - Esa es una situación diferente. 716 01:05:58,810 --> 01:05:59,833 - ¿Ella falleció? 717 01:06:04,579 --> 01:06:06,273 - No tengo idea de dónde está. 718 01:06:08,893 --> 01:06:10,143 Hombre, esa chica, ella podría, 719 01:06:12,350 --> 01:06:13,950 ella podría iluminar una habitación entera. 720 01:06:16,010 --> 01:06:17,183 A ella le gustaba beber 721 01:06:18,060 --> 01:06:19,773 fiesta, baile. 722 01:06:27,329 --> 01:06:29,829 Pero ella se fue cuando él tenía cuatro años. 723 01:06:32,176 --> 01:06:35,593 (música electrónica tensa) 724 01:07:02,143 --> 01:07:03,704 - [Jeremy] ¿Continuarás? 725 01:07:03,770 --> 01:07:04,770 No estoy tan cansado. 726 01:07:05,840 --> 01:07:07,203 - Ya casi me quedo sin gasolina. 727 01:07:08,100 --> 01:07:09,863 - Bueno, hay una estación cerca de aquí. 728 01:07:10,983 --> 01:07:13,744 - Creo que gasté todo lo que tengo. 729 01:07:13,810 --> 01:07:15,713 Debo idear un plan a largo plazo. 730 01:07:16,650 --> 01:07:19,004 tengo un terreno arriba al norte, si puedo venderlo, 731 01:07:19,070 --> 01:07:22,020 tal vez pueda contratar a alguien que encuentra personas profesionalmente. 732 01:07:31,150 --> 01:07:32,394 No. 733 01:07:32,460 --> 01:07:33,460 No. 734 01:07:40,560 --> 01:07:41,563 Te lo devolveré. 735 01:07:42,410 --> 01:07:44,810 Cada centavo, tan pronto como yo Vendo mis cosas, ¿vale? 736 01:07:59,753 --> 01:08:00,894 Si siquiera piensas en en algún lugar podría estar, 737 01:08:00,960 --> 01:08:02,214 me llamas. 738 01:08:02,280 --> 01:08:03,280 - Sí, está bien. 739 01:08:30,800 --> 01:08:33,474 Tal vez podamos conseguir el propietario para dejarnos quedarnos 740 01:08:33,540 --> 01:08:34,743 sólo unos meses más. 741 01:08:36,200 --> 01:08:37,964 - [Elliot] Tienes mucho hacer antes de la escuela de posgrado. 742 01:08:38,030 --> 01:08:39,064 - Lo sé. 743 01:08:39,130 --> 01:08:41,044 - Hay mucho que hacer. 744 01:08:41,110 --> 01:08:42,110 - Lo sé. 745 01:08:48,610 --> 01:08:50,610 - ¿Aún lo amas? 746 01:08:53,913 --> 01:08:54,913 - Sí. 747 01:09:52,981 --> 01:09:56,648 (música electrónica dramática) 748 01:10:25,469 --> 01:10:28,386 (voces distorsionadas) 749 01:11:54,750 --> 01:11:55,750 - Hola Scott. 750 01:11:56,960 --> 01:11:58,294 Tenemos tu apartamento todo arreglado. 751 01:11:58,360 --> 01:11:59,360 y listo para ti. 752 01:12:01,020 --> 01:12:02,144 ¿Por qué no nos vamos a casa? 753 01:12:02,210 --> 01:12:05,034 - [Voces Etéreas] No le hagan caso. 754 01:12:05,100 --> 01:12:06,100 - Vámonos a casa. 755 01:12:09,011 --> 01:12:11,928 (voces distorsionadas) 756 01:12:16,230 --> 01:12:18,064 - No, no. 757 01:12:18,130 --> 01:12:19,130 -Scott espera. 758 01:12:21,023 --> 01:12:24,945 (música electrónica tensa) 759 01:12:25,011 --> 01:12:27,844 (voces etéreas) 760 01:12:43,198 --> 01:12:44,944 - A menos que Scott sea suicida o violento, 761 01:12:45,010 --> 01:12:47,943 no existe ningún mecanismo legal para obligarlo a tomar medicamentos. 762 01:12:50,150 --> 01:12:53,094 - Tiene que haber una manera para llevarlo a un hospital. 763 01:12:53,160 --> 01:12:54,774 - Sólo si él está de acuerdo con eso. 764 01:12:54,840 --> 01:12:57,474 Desafortunadamente, la mayoría es tan paranoica, 765 01:12:57,540 --> 01:12:58,540 rara vez lo hacen. 766 01:12:59,990 --> 01:13:02,644 - El lugar donde lo encontramos era horrible. 767 01:13:02,710 --> 01:13:03,710 peligroso. 768 01:13:12,886 --> 01:13:17,886 - [Voces] Hola Scott. 769 01:13:38,095 --> 01:13:43,095 Saltar. 770 01:13:53,095 --> 01:13:55,762 (sirena a todo volumen) 771 01:14:07,545 --> 01:14:08,628 - Hola, Scott. 772 01:14:18,095 --> 01:14:19,095 - Vamos. 773 01:14:43,013 --> 01:14:46,254 - [Jeremy] Hola Scott, tenemos tu apartamento 774 01:14:46,320 --> 01:14:47,510 todo arreglado para ti. 775 01:15:05,288 --> 01:15:07,455 (sollozando) 776 01:15:14,565 --> 01:15:15,898 - [Voz] Scott. 777 01:15:17,740 --> 01:15:20,343 Scott, ¿vienes a casa? 778 01:15:23,400 --> 01:15:24,483 Vuelve a casa. 779 01:15:27,675 --> 01:15:29,990 Vuelve a casa. 780 01:16:09,536 --> 01:16:12,953 (sirenas a lo lejos) 781 01:17:29,980 --> 01:17:31,354 - Lo estás haciendo mucho mejor. 782 01:17:31,420 --> 01:17:33,220 Muy pronto podrás salir. 783 01:17:34,730 --> 01:17:36,934 No te das cuenta Scott pero, 784 01:17:37,000 --> 01:17:38,644 estás mejorando. 785 01:17:38,710 --> 01:17:39,710 Puedo decirlo. 786 01:17:42,470 --> 01:17:43,470 Tengo que irme. 787 01:17:44,700 --> 01:17:45,863 -Scott, déjala ir. 788 01:17:48,870 --> 01:17:49,870 Déjala ir. 789 01:17:55,410 --> 01:17:56,910 Tengo algo que es tuyo. 790 01:17:58,727 --> 01:18:00,407 - No puedes dejarle nada afilado. 791 01:18:01,666 --> 01:18:04,999 - Sólo quiero ver si lo recuerda. 792 01:18:06,066 --> 01:18:07,066 - Está bien. 793 01:18:13,078 --> 01:18:16,745 (música electrónica dramática) 794 01:18:33,903 --> 01:18:35,684 - [Jeremy] Se parece a ti Quiere una carrera como chef. 795 01:18:35,750 --> 01:18:37,220 - No. 796 01:18:37,286 --> 01:18:38,414 Ya ves lo que realmente me gusta, 797 01:18:38,480 --> 01:18:40,843 es ingeniería, ingeniería mecánica. 798 01:18:41,989 --> 01:18:44,189 Me encantan las máquinas, hacer Funcionan perfectamente. 799 01:18:46,100 --> 01:18:47,364 ¿Qué te gusta? 800 01:18:47,430 --> 01:18:49,983 - Me gusta tener una agradable, vida tranquila, supongo. 801 01:18:54,689 --> 01:18:58,272 (música electrónica caótica) 802 01:19:34,790 --> 01:19:36,154 - [Jeremy] ¿Ya casi terminas? 803 01:19:36,220 --> 01:19:37,244 - Sí. 804 01:19:37,310 --> 01:19:39,094 Es el mejor trabajo que he hecho. 805 01:19:39,160 --> 01:19:40,160 Échale un vistazo. 806 01:19:51,390 --> 01:19:52,490 - Esto es realmente bueno. 807 01:19:57,470 --> 01:19:59,987 - [Scott] Espera hasta que Mira el que estoy terminando. 808 01:20:06,023 --> 01:20:08,940 (niños jugando) 809 01:20:40,926 --> 01:20:44,593 (música electrónica dramática)